At about 5 to 8 or 5 past 4, the clocks disappear to be replaced by paired helixes, which move with opposite twists that might be anti-spaces, or just dental shivering.     実のところ この世界は以前の二倍の大きさに膨れ上がっていたのだ 時間も二倍だったし 家の数も二倍だった もちろん無駄な物もずいぶん増えていた