We leave  Jacob  for some indeterminate past or present. The porch roof bends crazily... magnets don't work, hair turns  gris  or curls, as magazine subscriptions expire involuntarily and disinformation creeps into the newscasts. Just another  jour  in Chaotic Space.     Je n'ai pas vraiment compris ce qui passait avant que cela m'arrive pour la première fois, une après-midi, quand je suis sorti dans le jardin pour ouvrir mes ruches.